Povijest minulih godina

(Preusmjereno s Nestorova kronika)

Povijest minulih godina ili Nestorov ljetopis[1] (starosl. Повѣсть времeньныхъ лѣтъ; rus. По́весть временны́х лет, Povest' vremennykh let; ukr. По́вість вре́м'яних літ, Povist' vrem'anykh lit; bjelorus. Апо́весць міну́лых часо́ў, Apoviesć minułych časoŭ) spis je povjesničara Nestora u kojem se opisuje povijest Kijevske Rusi od 850. do 1100.

List iz spisa.

O Hrvatima

uredi

Hrvati se u spisu spominju sedam puta:

По мнозѣхъ же временѣхъ сѣлѣ суть словени по Дунаеви, кде есть нынѣ Угорьская земля и Болгарьская. От тѣхъ словенъ разидошася по земьли [...] А се ти же словѣне: хорвати бѣлии, серпь и хорутане.

Nakon mnogo vremena naselili su Slaveni područje oko Dunava, gdje su sad Ugarska i Bugarska zemlja. I ti Slaveni razišli su se po zemlji [...]. A ti Slaveni jesu: Hrvati (Bijeli Hrvati), Srbi i Horutani.

И живяху в мирѣ поляне, и древляне, и северо, и радимичи, и вятичи и хорвати.

I živjeli su u miru Poljani, Drevljani, Sjevernjaci, Radimići, Vjatići i Hrvati (Bijeli Hrvati).

В лѣто 6415. Иде Олегъ на Грѣкы, Игоря оставивъ Кыевѣ. Поя же множьство варягъ, и словѣнъ, [...], и радимичи, и хорваты...

Godine 6415. (907.) pošao je Oleg na Grke (tj. Bizant) ostavivši Igora u Kijevu. Uzeo je (poveo) mnoštvo Varjaga, Slavena, [...] Radimića i Hrvata (Bijelih Hrvata).

В лѣто 6450. Семеонъ иде на хорваты, и побѣженъ бысть хорваты, и умре, оставивъ Петра, сына своего, княжить.

Godine 6450. (942.) Simeon (bugarski car) pošao je na Hrvate i pobijedili su ga Hrvati, umro je, ostavivši Petra, svoga sina, da vlada.

Въ лѣто 6501. Иде Володимиръ на Хорваты. Пришедшю же ему с войны хорватьской, и се печенѣзѣ придоша...

Godine 6501. (993.) Vladimir je pošao na Hrvate. Kad se vratio iz hrvatske vojne (tj. vojnog pohoda na Hrvate), došli su Pečenezi...

Izvori

uredi
  1. Nestor, Hrvatska enciklopedija, pristupljeno 29. srpnja 2024.

Vanjske poveznice

uredi