Milicija

Ovo je glavno značenje pojma Milicija. Za jugoslavensku miliciju pogledajte Milicija (SFRJ).

Povijesno, a i danas u raznim jezicima, izraz milicija (engleski: militia, njemački: die Miliz, francuski: milice) označava oružane postrojbe namijenjene održanju reda i obrani, koje čine dobrovoljci ili ljudi koji imaju vojnu obvezu samo u posebnim situacijama. U bivšim socijalističkim državama (Sovjetskom Savezu, SFR Jugoslaviji, NR Poljskoj i dr.), bio je naziv za policiju.

Spomenik satnika Johna Parkera, zapovjednika milicijskih snaga tijekom Američkog rata za neovisnost.

Izraz dolazi od latinskog miles, vojnik. Od toga je skovan latinski izraz militia, koji se u 12. stoljeću koristio za odrede viteških redova Templara i Ivanovaca, koji osiguravaju putove u osvojenim područjima Svete Zemlje i osiguravaju hodočasnike na putu kroz Europu.

Također su se tim imenom označavali naoružani odredi građana i seljaka u talijanskim gradovima, švicarskim kantonima, kršćanskim kraljevstvima Pirinejskog poluotoka itd. Tog su tipa u Hrvatskoj bili tzv. šljivari.

Detaljniji pregled raznih značenja i uloge "milicija" u raznim zemljama dat je na engleskoj wikipediji, članak "Militia".

Problemi prevođenja

Zbog zaziranja od termina koji je korišten u doba komunističke vladavine, dolazi u Hrvatskoj danas do zbrke. Tako u filmu Alamo Davy Crockett svoje dobrovoljce naziva militia a u titlu piše paravojska, što je pogrdan izraz ("lažna vojska") kojeg nitko ne bi za sebe samog upotrijebio.

Drugi je primjer prijevod s engleskoga knjige The Templars and the Assassins: The Militia of Heaven, ISBN 089281859X. U hrvatskom prijevodu (ISBN 953-6566-57-5, nakladnik Cid-Nova) Militia of Heaven postala je nebeska policija, što mijenja smisao (ovdje bi prijevod "paravojska" bio adekvatniji).

Vidi još

• Milicija (SFRJ)

Vanjske poveznice

O militias u SAD:

• U.S. National Militia Directory
• Militia FAQ  Arhivirana inačica izvorne stranice od 7. studenoga 2005. (Wayback Machine)
• The Militia Watchdog Archives

Jedno mrežno sjedište (web site) na španjolskom: Historia y Milicia  Arhivirana inačica izvorne stranice od 23. studenoga 2005. (Wayback Machine)